Thinking of Moving In With Your Kids? Read This First. The perils—and possibilities—of “in-law suites.”